美之壶-『中国的茶器』

《美之壶》日本NHK的一档艺术鉴赏节目,向大家介绍生活中各种隐藏之美,内容涉及建筑、手工艺等多个方面。“壶”在日本语里,除了有汉语“壶”的意思之外,亦有“要点、关键”的意思,我想这也是这档节目的主旨所在,去挖掘那些有价值的涉及美学,文化的传统。

2010年的时候NHK美之壶摄制组专程来中国探访被国人称为“茶壶之首"的紫砂壶,去了解背后的文化,最后以『中国的茶器』为主题录制了一期节目,很早之前就记得有这么一回事,今天网上搜索竟然找到了。但是可能是了解和关注的人不多,没能找到中文字幕版,所以这里也希望精通日语的朋友可以着重挑要点翻译一下,列个提纲,我会补充在本篇末。

内容大意:

1.茶壺飽含職人心思,

2.茶道茶具的介紹及使用方法,

3.中國茶的飲用,

4.紫砂茶壺的物性與養壺,

5.物盡其用的中國哲學。

谢谢来自溜達_Xing的翻译帮助。

http://www.nhk.or.jp/tsubo/movie.html

相思

p_large_4MK8_23a300006267125d_meitu_9.jpg

日本石川国际漆展2012大赏-“相思” | 许琦

跟许琦聊天很自在,因为我们是老乡,又是同龄人。这次她获得日本的石川国际漆展的大赏,所以特意找她想听她讲故事,因为往往一个成功的背后都有好听的故事。大好是关注与手工艺设计与商业的,这次的展览则侧重于艺术,更多是艺术与工艺的评判标准,不过看到她获奖真替她开心。

许琦现在是国美大四即将毕业的学生,谈话有点拘谨,一看就是个“实干家”。我认识的“实干家”设计师都有着典型的特征,不太爱说话,做起东西来不觉得累,对自己做的东西像对自己的孩子般呵护。初学漆器,最大的问题就是过敏,相信大部分大漆人都会有这样的经历,而对于深爱大漆的人来说这些算不了什么,许琦说做大漆会上瘾,越深入了解越觉得离不开它,做的过程就像一场修行,融入了作者的精、气、神,需要好的耐心,沉得住气。我想许琦肯定在这几年中弄大漆受了很多苦以及无数个忘我工作的夜晚,所以这次获奖是对她最好的回报,或者可以说是一种缘分给她鼓励让她继续在这场路上坚实的走下去!

前一段时间去日本颁奖礼,许琦说:“看到他们做的漆器简直是刺瞎了我的眼!但是每次交流的时候他们都会这样说一句:这些都是跟着你们中国人学的。听着心里就特不是滋味儿。”

我想大漆是跟定了许琦,祝她好运!

石川国际漆展

日本的石川国际漆展是三年一届的国际公募展,首届在1989年召开,至今已是第九届。每届都有来自世界各地很多优秀艺术家踊跃参加。在漆的领域中具有很高的国际知名度和评判水准。评审委员都是世界顶级的艺术大师。本届的评审委员包括日本设计界泰斗荣久庵宪司,东京艺术大学名誉教授著名漆艺术家大西长利,金沢卯辰山工艺工房馆长小松喨一,韩国新罗大学工艺科教授权相五,日本沈金技法重要无形文化财人间国宝前史雄,设计顾问コボ取締役社长山村真一。

http://www.design-ishikawa.jp/outline/urushi.html

{廣西風物記錄}窑变之魅-坭兴陶

撰文 黎斯琴 | 摄影 枪枪 何朝庆 

12副本_meitu_1.jpg

风物词条

钦州坭兴陶:清朝咸丰年间,钦州陶器发展鼎盛,坭器得以广泛兴用,故得名“坭兴”。坭兴陶以钦江东西两岸特有紫红陶土为原料,“窑变”技术形成各种斑斓绚丽的自然色彩,堪称“中国一绝”。坭兴陶与江苏宜兴紫砂陶、四川荣昌陶和云南建水陶同被誉为“中国四大名陶”。2008年,钦州坭兴陶烧制技术被列为国家级非物质文化遗产。

坭兴陶在钦州小城寻常人家是一种安静、亲切的存在。摆在二楼窗台的花,就明媚地供养在坭兴花瓶里,家里储存调料用坭兴罐储存,数年都不变味,不生虫,最常见的是那些色彩斑斓的坭兴茶具,泡茶别有醇厚茶香,即便是隔夜茶,味道色泽也不会改变。

●● 阅读全文

Top ���